Community Consultation Workshop: Shaping the Vietnamese Room at Museum of the Home
An opportunity to hear directly from the British Vietnamese community about their vision, ideas and perspective on how to co-create the Vietnamese Room, which will be part of the permanent exhibition Rooms Through Time at the Museum.
We are looking for members from the British Vietnamese community to help us develop the vision for the Vietnamese Room which will be part of the permanent exhibition: Rooms Through Time.
In 2024, the first Vietnamese Room at the Museum of the Home will be opened to the public. The Vietnamese Room will be a permanent exhibition that aspires to encourage visitors to learn, connect and reflect upon British Vietnamese stories of the home.
To make sure the room accurately represents this thriving and integral community of the UK, we want to listen and learn directly from members of the British Vietnamese community. In an interactive workshop led by Julia Thanh and Dan Vo, we invite participants to share their vision, experience, and perspective on how to co-create the Vietnamese Room.
We hope to further inspire participants to donate stories and objects from their home and to play a key role in the legacy of one of London’s cultural centres.
Some of the questions to be asked on the day include:
- What does home mean to you?
- What objects of the home best represent the intersection of a Vietnamese and British home?
- Is it the kitchen, bedroom, or living room you would like to see represented?
How to participate
Please fill out the form and send it to ANguyen@museumofthehome.org.uk AND LBaclig@museumofthehome.org.uk by November 4 2022.
Participants will receive £10 for their time and involvement. Expressions of interest will be reviewed and a digital ticket will be sent to those who match the profile criteria via email. Unfortunately, we can only accommodate a maximum of 60 spots.
Note: If you are not of Vietnamese heritage but feel that you have deep expertise and experience that could help participants in this workshop, you may still apply by clearly outlining your experience and reasoning in the form provided.
Accessibility
Upon request, Vietnamese and Cantonese translations will be available to participants throughout the workshop.
This programme has been generously supported by the Lien Viet fund, awarded by Islington and Shoreditch housing association.
Hội Thảo tham vấn cộng đồng: Định hình căn phòng của người Việt tại Bảo Tàng Nhà Ở
Chúng tôi đang tìm kiếm những thành viên trong cộng đồng người Anh gốc Việt nhằm giúp đỡ chúng tôi phát triển cách nhìn cho căn phòng của người Việt và đây cũng sẽ là một phần của triển lãm thường trực: Những Căn Phòng Qua Năm Tháng.
Lần đầu tiên, một căn phòng của người Việt tại Bảo Tàng Nhà Ở sẽ được mở cửa cho công chúng vào năm 2024. Căn phòng của người Việt sẽ là triển lãm thường trực với mong muốn khuyến khích khách thăm quan tìm hiểu, kết nối và suy ngẫm về những câu chuyện về ngôi nhà của người Việt tại Anh.
Để đảm bảo căn phòng đại diện chính xác cho cộng đồng người Anh gốc Việt đang phát triển mạnh mẽ này, chúng tôi muốn lắng nghe và học hỏi trực tiếp từ các thành viên của cộng đồng người Anh gốc Việt. Trong hội thảo có tính tương tác được dẫn dắt bởi Julia Thanh và Dân Võ, chúng tôi mời những người tham gia chia sẻ những cách nhìn, trải nghiệm, và quan điểm của họ về cách đồng tạo căn phòng của người Việt.
Chúng tôi hy vọng sẽ truyền cảm hứng hơn nữa cho những người tham gia quyên góp những câu chuyện và đồ vật từ nhà của họ, và đóng vai trò quan trọng cho di sản của một trong những trung tâm văn hóa của Luân Đôn.
Xin hãy đặt vé miễn phí và điền vào biểu mẫu rồi gửi tới
Xin vui lòng điền vào biểu mẫu và gửi tới ANguyen@museumofthehome.org.uk VÀ LBaclig@museumofthehome.org.uk trước ngày 4 tháng 11 năm 2022. Những sự bày tỏ nguyện vọng sẽ được xem xét và vé điện tử sẽ được gửi tới những người có hồ sơ phù hợp với tiêu chí qua thư điện tử. Chúng tôi chỉ có thể cung cấp tối đa 60 chỗ.
Mọi thông tin, chi tiết cá nhân và chi tiết liên hệ đều được bảo mật và chỉ nhằm mục đích sử dụng cho cá nhân hoặc tổ chức mà chúng được đề cập đến. Bạn có thể liên hệ với chúng tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về việc sử dụng và lưu trữ dữ liệu của mình.
Một số câu hỏi để giúp hiểu rõ hơn về ngày hôm đó:
Nhà có ý nghĩa như thế nào đối với bạn? Những vật dụng nào trong nhà đại diện rõ nhất về sự giao thoa giữa nhà của người Việt và nhà của người Anh? Phòng bếp, phòng ngủ hay phòng khách là phòng bạn muốn thấy được đại diện?
Nếu bạn cảm thấy mình có kiến thức và trải nghiệm rộng để giúp những người tham gia trong hội thảo này mặc dù bạn không phải là người có nguồn gốc Việt, bạn vẫn có thể đăng ký miễn là bạn có thể phác thảo rõ ràng cách thức và lý do.
Khả năng tiếp cận: Theo yêu cầu trước, những người tham gia hội thảo sẽ có thông dịch tiếng Việt và tiếng Quảng Đông trong suốt hội thảo.
Chương trình này đã được sự hỗ trợ hảo tâm của quỹ Liên Việt, do hiệp hội nhà ở Islington và Shoreditch trao tặng.
家的博物館(Museum of the Home)就設立越南房間作社區諮詢研討會
家的博物館正邀請在英國越南社群成員，幫助我們制定越南房間(Vietnamese Room)的願景，這房間將成為我們其中一個常設展覽。
我們計劃於2024年將越南房間向公眾開放。越南房間將是一個常設展覽，讓參觀人士學習、聯繫和反思英國越南人的家的故事。
為了確保越南房間可以準確地展現出這個繁榮和完整的越南社群，我們希望直接聆聽和收集英國越南社區的成員的想法和意見。是次社區諮詢研討會由 Julia Thanh 及 Dan Vo 主持，我們透過互動形式，邀請參與者分享他們對於創建越南房間的展望、經驗和觀點。
另外，我們我們亦鼓勵參與者分享他們關於家Home的故事，甚至捐贈展品，成為這個位於倫敦的其中一個文化中心的關鍵之一。
請填寫表格並於2022年11月4日或之前電郵至 ANguyen@museumofthehome.org.uk 和 LBaclig@museumofthehome.org.uk 。抱歉，由於研討會只有60個名額，所有表格將經評閱甄選，而獲選出席者將收到電郵通知，屆時憑票出席。
研討會當日將會探討以下問題：家對你來說意味著什麼？家裡的哪些物品最能代表越南和英國家庭的交集？您希望看到的是廚房、臥室還是客廳？
即使您並非越南血統，但如果您認為自己的專業知識和經驗，可以幫助到參加本次研討會的參與者，亦歡迎你申請參加，申請時請告知概述原因。
語言：當日活動以英語進行，如有需要，參與者可以要求越南語和粵語翻譯。
本計劃獲伊斯靈頓和肖爾迪奇房屋協會授予的聯越基金支持。
About the facilitators
Julia Thanh
Julia Thanh is a born and raised British Vietnamese Londoner and has also lived in Senegal and Vietnam. She has worked in International Education for 9 years and is happiest when supporting people to fulfil their potential. Outside of work, Julia is involved in bringing and connecting communities together as Founder of Vietnamese Londoners, Advisor to 2-3 Degrees (Personal Development organisation for young people) and as a Community Author at the Museum of the Home.
Julia Thanh sinh ra và lớn lên là một người Anh gốc Việt tại Luân Đôn và cô đã từng sinh sống tại Senegal và Việt Nam. Cô đã từng làm trong lĩnh vực Giáo Dục Quốc Tế trong vòng 9 năm và cô cảm thấy hạnh phúc nhất khi cô giúp đỡ người khác phát huy hết tiềm năng của họ. Ngoài công việc làm chính, Julia còn tham gia vào việc mang đến và kết nối các cộng đồng với nhau với vai trò là Người Sáng Lập của hội Người Luân Đôn gốc Việt, Người Cố Vấn cho 2-3 Degrees ( Tổ chức phát triển cá nhân dành cho thanh niên) và còn là Tác Giả Cộng Đồng tại Bảo Tàng Nhà Ở.
Julia Thanh 是在倫敦土生土長的英國越南人，曾在塞內加爾和越南生活。她從事了國際教育 9 年，支持人們發揮潛能。Julia工餘時間亦致力參與社區聯繫，她是Vietnamese Londoners創辦人、2-3 Degrees（一個支援青年個人發展的組織）顧問、家的博物館的社區作家之一。
Dan Vo
Dan Vo is a Course Leader of the Gap Year programme at Sotheby’s Institute of Art as well as Head of Learning and Engagement at Queer Britain, the first LGBTQ+ museum in the UK. He has worked at several national museums in the UK including the Victoria and Albert Museum, National Gallery, National Galleries Scotland and National Museum Wales. Dan is the son of Vietnamese refugees and was raised in Australia before moving to the UK more than a decade ago.
Dan Võ là Trưởng Khoá Học của chương trình Gap Year của Viện Nghệ Thuật Sotheby và cũng là Người Đứng Đầu của Học Tập và Tham Gia tại bảo tàng Queer Britain, bảo tàng đầu tiên tại nước Anh về cộng đồng LGBTQ+. Anh đã từng làm việc tại một số bảo tàng tại Anh Quốc bao gồm Bảo Tàng Victoria And Albert, National Gallery ( phòng trưng bày Quốc Gia), National Galleries of Scotland ( phòng trưng bày quốc gia của Scotland) và Bảo Tàng Quốc Gia của Wales. Dan là người con của một gia đình người Việt tị nạn, và được lớn lên tại Úc trước khi anh chuyển sang Anh hơn một thập niên trước.
Dan Vo 為蘇富比藝術學院the Gap Year課程負責人，亦是英國首間LGBTQ+博物館 Queer British 的學習和參與主管。他曾在英國多間國家博物館工作，包括維多利亞和艾伯特博物館、國家美術館、蘇格蘭國家美術館和威爾斯國家博物館。Dan在澳洲長大，十多年前移居英國，父母曾為越南難民。
Date
Saturday 12 November 2022
Time
12pm & 3pm
Cost
Free, booking essential
Location
Museum of the Home